Umlautdomains, Punycode und Google Analytics
Haben Sie schon mal versucht, Google Analytics auf Umlautdomains zu installieren?
Das geht nicht so ohne Weiteres, denn Google Analytics akzeptiert keine Umlautdomains.
Die Umwandlung erfolgt über den sogenannten Punycode:
"Punycode ist ein im RFC 3492 standarisiertes Kodierungsverfahren zum Umwandeln von Unicode- Zeichenketten in sogenannte ACE-Zeichenketten, die nur noch aus alphanumerischen Zeichen bestehen, wie sie in Domains erlaubt sind. Punycode wurde entworfen, um Domainnamen aus Unicodezeichen eindeutig und umkehrbar durch ASCII-Zeichen darzustellen."Quelle: Wikipedia: Punycode
Und so geht es ganz einfach:
Die erforderliche Transformation vom sogenannten IDN in einen ACE-String können Sie mit dem Konvertierungstool auf DENIC.de durchführen.
Geben Sie dazu den Namen Ihrer Umlaut-Domain im oberen Feld ‘IDN’ ein und klicken Sie den kleinen grünen Vorwärtspfeil an. Schon erhalten Sie den in Google Analytics verwendbaren Domainnamen.
z.B.: ‘köln-übersetzungen’ wird zu ‘xn--kln-bersetzungen-mwb5i’
Geben sie den so erstellten ACE-String komplett mit www. und Top-Level-Domain (.de, .com, etc.) als Domainnamen bei Google Analytics ein und Sie können wie gewohnt mit dem Analysetool arbeiten.
Grundsätzlich ist es allerdings empfehlenswert, die Umlautdomain nur für die bequeme Eingabe in der Adresszeile des Browsers zu nutzen. Google indiziert Umlautdomains noch immer mangelhaft. Daher sollten Sie sich unbedingt die zur Umlautdomain passende Domain ohne Umlaute sichern.
Setzen Sie Ihren Internetauftritt dann unter der Domain ohne Umlaute auf und leiten Sie dei Umlautdomain per 301-Redirect auf ihre klassische Domain weiter.
Website mit CMS, Domain und Webspace
Überlassen Sie uns die technischen Details. Wir sorgen für den passenden, preisgünstigen Webspace, buchen die Domain in Ihrem Namen und erstellen Ihre Website ganz nach Ihren Vorstellungen.
ich habe selbst die domain http://www.seo-würzburg.de hochgeladen und diese wurde bereits nach drei tagen mit allen unterseiten im index aufgenommen…
Hallo Daniel! danke für die Info. Wann war das? Es ist gut möglich, dass sich bei Google diesbezüglich einiges getan getan hat.
Hey – awesome web site, just looking around some blogs, seems a pretty nice platform you are using. I’m currently using Drupal for a few of my sites but looking to change one of them over to a platform very much the same to yours as a trial run. Anything in particular you would suggest about it? Respectfully, Luci.
Hi – and thx for asking
After trying several open source content management systems I switched to WordPress – which really is an awesome CMS. Websites build with wordpress are easy to find for search engines – in a natural way. Probably because it startet out as a blog-system. But at least since version 3 it is a full-scale content management system and extremely flexible. I can only recommend it.
Bei mir scheint Analytics nur Aufrufe zu tracken, wenn ich auch die Punycode-URL aufrufe. Komisch
Das Problem kenne ich noch nicht.
Generell erscheint es mir aber am Sinnvollsten, die Umlautdomains nur als Bequemlichkeitsfaktor für menschliche Nutzer anzulegen,
für die Suchmaschinen aber besser Domains ohne Umlaute zu verwenden.
Die Domain ohne Umlaute sollte dann als Hauptdomain eingerichtet und per Analytics und Webmaster-Tools getrackt werden.
Die Domain mit Umlauten dann einfach per 301-Redirect auf die Hauptdomain umleiten.